Samstag, 26. Oktober 1985
- Wie wäre es mit einer Spritztour, mein Herr? -Jennifer.
Mann, bin ich froh, dich zu sehen.
Lass dich ansehen.
Marty, du tust so, als hättest du mich eine Woche nicht gesehen.
Habe ich auch nicht.
Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?
Ja.
Alles ist toll.
Marty! Du musst zurück mit mir.
- Wohin? -Zurück in die Zukunft.
- Moment mal. Was tun Sie, Doc? -Ich brauche Benzin.
Rein. Schnell. Ins Auto.
Nein, Doc. Ich bin gerade zurück.
Jennifer ist hier. Wir nehmen den neuen Truck für einen Ausflug.
Nimm sie mit. Es geht auch sie an.
Moment mal. Wovon reden Sie?
Was passiert mit uns in der Zukunft?
Werden wir zu Arschlöchern oder so was?
Nein. Du und Jennifer seid in Ordnung.
Es geht um eure Kinder, Marty. Mit ihnen muss etwas passieren.
Doc, nicht so schnell. Die Straße reicht nicht für 140 km/h.
Straße? Wo wir hinfahren, brauchen wir keine Straßen.
Marty!
Marty, ich wollte dir diese neuen Streichholzschachteln...
für mein Automodell zeigen.
Ein fliegender DeLorean?
Was zum Teufel ist hier los?
- Was zum Teufel war das? -Taxi.
Taxi? Ich dachte, wir fliegen.
Richtig.
Also gut, Doc. Was ist los? Wo sind wir? In welchem Jahr sind wir?
Wir gehen runter nach Hill Valley, Kalifornien,
um 16:29 Uhr, Mittwoch, 21. Oktober 2015.
2015?
Sie meinen, wir sind in der Zukunft?
Was soll das heißen? Wie können wir in der Zukunft sein?
Jennifer...
ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll,
aber du bist in einer Zeitmaschine.
- Und das ist das Jahr 2015? -21. Oktober 2015.
Mein Gott, du hast also keine Scherze gemacht.
Marty, wir können also unsere Zukunft sehen.
Sie sagten, wir wären verheiratet, nicht?
- Ja... -Ja? War es eine große Hochzeit?
Wir werden unsere eigene Hochzeit sehen!
- Wow. -Ich werde mein Kleid sehen.
Wow.
Bin gespannt, wo wir wohnen. Wette, ein großes Haus mit vielen Kindern.
Wie viele Kinder...
- Doc! Was tun Sie? -Beruhige dich.
Es ist ein Alpha-Rhythmus-Schlafgenerator.
Sie hat zu viele Fragen gestellt.
Niemand sollte zu viel über seine Zukunft wissen.
Wenn sie aufwacht, denkt sie, es war ein Traum.
- Wieso haben Sie sie mitgenommen? -Ich musste es tun.
Sie sah die Maschine. Ich konnte sie nicht zurücklassen.
Keine Sorge. Sie ist unwichtig für meinen Plan.
Nun, Sie sind der Doktor, Doc.
Hier ist unsere Ausfahrt.
WILLKOMMEN - HILL VALLEY
Du musst raus und dich umziehen.
Jetzt? Es regnet in Strömen.
Warte noch fünf Sekunden.
Genau in der Zeit.
Erstaunlich. Absolut erstaunlich.
Schade, dass die Post nicht so verlässlich ist wie der Wetterdienst.
Entschuldige die Verkleidung, aber du hättest mich nicht erkannt.
Ich war in einer Verjüngungsklinik, machte eine Generalüberholung.
Ein paar Falten weg, Haartransplantate, Blutwechsel,
ergänzte 30 oder 40 Jahre Lebenszeit.
Sie haben auch meine Milz und den Dickdarm ersetzt. Was denkst du?
Sie sehen toll aus, Doc.
Die Zukunft.
Unglaublich.
- Ich muss mir das ansehen. -Alles zu seiner Zeit.
Wir haben wenig Zeit.
Erzählen Sie mir von meiner Zukunft.
Werde ich so was wie ein reicher Rockstar?
Niemand sollte zu viel über sein Schicksal wissen.
Richtig. Richtig.
- Ich bin also reich, oder? -Marty, zieh bitte dein Hemd aus.
Zieh die Jacke und Schuhe an.
Ich muss eine Mission erfüllen.
Genau nach Zeitplan.
Automatische Senkel. Super.
Das Teil passt nicht.
Größenanpassung.
Zieh deine Taschen nach außen.
Die Kinder in der Zukunft tragen ihre Taschen draußen.
Zieh diese Kappe an.
Perfekt. Du bist das Abbild deines zukünftigen Sohnes.
- Was? -Jennifer muss hier rüber.
- Wie lautet die Aufgabe? -Schnapp ihre Füße.
Ok, was jetzt?
In genau zwei Minuten gehst du um die Ecke in das 80er-Café.
80er-Café?
Einer dieser nostalgischen Plätze, aber schlecht gemacht.
Geh hin und bestelle eine Pepsi. Hier sind $50.
Warte auf einen Typ namens Griff.
- Richtig. Griff. -Richtig.
Griff wird nach heute Abend fragen. Bist du dabei oder nicht?
Sag ihm, du bist nicht dabei.
Was er auch sagt, sage ihm, du bist nicht interessiert.
- Ok. -Dann komm hierher zurück und warte.
Sprich mit niemandem. Fass nichts an. Unternimm nichts.
Rede mit niemandem und versuch, nichts anzusehen.
Das verstehe ich nicht. Soll doch mit meinen Kindern zu tun haben.
Sieh, was mit deinem Sohn passiert.
JUGENDLICHER IM GEFÄNGNIS
Meinem Sohn?
Martin McFly Jr. Wegen Diebstahls verhaftet
Oh Gott, er sieht aus wie ich.
"Zwei Stunden nach seiner Verhaftung wurde Martin McFly Junior
"überführt und zu 15 Jahren im Staatsgefängnis verurteilt"?
In nur zwei Stunden?
Das Rechtssystem arbeitet jetzt schnell,
da sie die Anwälte abschafften.
Das ist ein starkes Stück.
Es wird noch schlimmer. Deine Tochter versucht, ihn rauszuholen
und kriegt 20 Jahre.
Meine Tochter? Ich habe eine Tochter?
Dieses Ereignis löst eine Kettenreaktion aus,
die deine ganze Familie zerstört.
Doc, das Datum... Das ist die Zeitung von morgen.
Richtig. Ich ging noch ein Stück in die Zukunft, um zu sehen, was passiert.
Ich verfolgte alles zu diesem Ereignis zurück. Wir sind hier,
um die Sache zu verhindern.
Verdammt! Ich bin spät dran!
- Moment. Wohin gehen Sie jetzt? -Ich lenke den echten Marty Junior ab.
Du übernimmst seinen Platz. Das 80er-Café,
ein gewisser Griff, sag einfach nein!
Und Jennifer? Wir können sie nicht hier lassen.
Sie ist in Sicherheit. Ich komme sofort zurück.
Marty, sei vorsichtig.
Dieser Griff hat ein paar Schrauben locker.
Die Zukunft.
LANDEN VERBOTEN
GERICHTSGEBÄUDE HILL VALLEY
Diesmal geht's um den Rest DER WEISSE HAI - TEIL 19
Willkommen bei Texaco.
Sie können Ihr Auto dem System mit dem Stern anvertrauen.
Ölwechsel. Fahrgestell-Überprüfung.
Der sieht immer noch unecht aus.
Hallo, Freunde. Goldie Wilson III für Wilson-Umbausysteme.
Wisst ihr, als mein Opa Bürgermeister von Hill Valley war,
musste er sich um Verkehrsprobleme kümmern,
aber jetzt haben wir keine Verkehrsprobleme mehr.
Ich baue ihr altes Straßenauto
Café 80er
in einen Luftflieger um. Für nur 39.999,95 Dollar.
Kommt runter und besucht mich, Goldie Wilson III,
in einem unserer 29 günstigen Geschäfte.
Vergesst nicht: Lasst sie fliegen.
SPORTALMANACH 1950-2000
Mit einer scharfen Salsa, Avocados,
mit Koriander und Bohnen, Huhn, Rind oder Schwein nach Wahl.
Ober. Ober.
Willkommen im 80er-Café,
in dem es immer Morgen in Amerika ist, auch am Nachmittag.
Unsere Spezialität heute ist gegrilltes Sushi.
- Ihr müsst unsere Spezialität probieren! -Nach Cajun-Art.
Ihr müsst sie probieren!
Ihr müsst die Spezialität probieren!
He, he, he, Jungs! He, he!
Ich möchte nur eine Pepsi.
He, McFly!
Ja. Ich kenne dich.
Du bist Marty McFlys Sohn, nicht wahr?
- Biff? -Du bist Marty Junior.
Hartes Los, Junge.
Es muss hart sein, wie ein kompletter Verlierer zu heißen.
Was soll das heißen?
Hallo? Hallo? Jemand zu Hause?
Denk nach, McFly, denk nach!
Dein Alter? Herr Verlierer?
- Was? -Genau.
Verlierer mit einem großen "V".
Ich weiß zufällig, dass George McFly...
Ich spreche nicht von George McFly. Ich spreche von seinem Sohn.
Dein Vater, Marty McFly Senior?
Der Mann, der sein Leben den Abfluss runterspülte.
Habe ich das?
Ich meine, hat er das?
He, Opi,
ich wollte zwei Schichten Wachs auf mein Auto, nicht nur eine!
Die zweite Schicht machte ich letzte Woche drauf. Ich bin da echt gut drin.
- Mit geschlossenen Augen? -Seid ihr zwei verwandt?
Hallo? Hallo? Jemand zu Hause?
Glaubst du, Griff nannte mich zum Spaß Opa?
- Ist das Griff? -Opa!
Wofür bezahle ich dich?
Junge, grüße deine Oma von mir.
- Raus hier, Opa. -Beruhige dich!
Und du, McFly, bleibst hier! Du bist der Nächste!
Das ist ein Videospiel.
Ich habe es angeschaltet.
Mein Vater erklärte mir die.
Es ist Wild Gunman.
Wie spielt man das?
Ich zeige es dir, Junge.
Ich bin da echt gut drin.
AUSGEZEICHNET!!!
Man muss mit den Händen spielen?
Das ist ja wie ein Babyspielzeug.
Babyspielzeug?
Pepsi Perfect.
- Mist! -Pepsi.
He, McFly!
Ich sagte doch, du solltest warten.
Jungs, wie geht es euch?
- McFly! -Ja?
- McFly! -Was?
Dein Schuh ist offen.
Also, McFly, hast du wegen heute Abend eine Entscheidung getroffen?
Ja, Griff. Ich bin mir nicht sicher,
weil es gefährlich sein könnte.
Was ist los, McFly?
Hast du keinen Mumm?
Er ist ein Schwächling.
Was jetzt, McFly? Bist du dabei oder nicht?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich sollte mit meinem Vater sprechen.
- Mit deinem Vater? -Mit deinem Vater?
Falsche Antwort, McFly! Hast verloren!
Ok, Griff. Ich mache es. Was du auch willst.
Bleib unten und halt's Maul.
Tretet weiter, ihr zwei!
Jetzt... wollen wir die richtige Antwort hören.
Nun!
Seit wann bist du so aggressiv?
Die Antwort lautet nein, Griff.
- Nein? -Bist du taub oder dumm?
Ich sagte nein!
Was ist los, McFly? Feigling?
Wie hast du mich genannt, Griff?
Feigling, McFly!
Niemand nennt mich...
einen Feigling.
- Ok, du Freak! -Guck mal!
He, he, he, he, he, he, he.
Halt! Kleine, Kleine.
- He! -Halt.
Ich muss mir dein "Schwebeboard" ausleihen.
- Wo ist er? -Hier.
Da!
Er fliegt auf einem Schwebeboard.
- Schnappt die Boards! -Schnappt McFly!
Fangt ihn!
Ja! -Ja, wir haben ihn!
Irgendwas kommt mir hier bekannt vor.
McFly, du Idiot!
- Auf Wasser funktionieren die nicht! -Nur wenn du Superkräfte hast!
Hau ab!
Abschlag!
Verdammt!
Idioten.
Trocknen an.
Jacke wird getrocknet.
Deine Jacke ist nun trocken.
He, Kleine. He, Kleine, danke.
Behalt es. Ich habe jetzt ein Pit Bull.
- Komm. -Rettet die Turmuhr!
Wirf $100 rein und hilf uns, die Turmuhr zu retten.
- Tut mir leid, nein. -Komm schon.
- Ist ein historisches Denkmal! -Vielleicht ein anderes Mal.
Ein Blitz hat sie vor 60 Jahren zerstört.
Moment mal. Die Chicago Cubs gewinnen die Meisterschaft.
- Gegen Miami? -Ja, das ist was, ne?
Wer hätte das gedacht? 100 zu 1.
Wünschte, ich könnte zum Saisonanfang zurück...
- ...und auf die Cubs setzen. -Ich meinte Miami.
Was sagten Sie da gerade?
Wünschte, ich könnte zum Saisonanfang zurück
und auf die Cubs setzen!
Das ist ein interessanter Gegenstand. Er hat eine Schutzhülle.
Bücher hatten die, um den Einband zu schützen.
Das war vor der Zeit des staubabweisenden Papiers.
Wenn du an Staub interessiert bist, haben wir etwas aus den 80er Jahren,
das Handsauger genannt wurde.
- Ich kann nicht verlieren. -Hier oben!
- Doc, was ist los? -Warte. Ich parke da drüben.
Ja, ok.
He, genau in der Zeit.
Ein fliegender DeLorean?
Ich sah seit 30 Jahren keinen.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Ich gehe hier! Ich gehe hier!
- Was zum Teufel? -Fahr nicht so blöde! Du Schwebeanfänger!
Zwei von denen?
Ich ließ ihn in einem alten Hundezwinger.
Einstein wusste nicht, dass ich weg war!
Was zum Teufel ist hier passiert?
Doc, mein Sohn kam. Alles geriet außer Kontrolle.
Dein Sohn?
Mein Gott, das habe ich befürchtet.
Ich verwendete es für Jennifer.
Es war nicht mehr genug drin für eine ganze Stunde.
Doc, Doc, sehen Sie sich das an!
Es verändert sich.
JUGENDLICHER VERHAFTET GANG VERHAFTET
Ich wurde reingelegt!
Ja, ja, natürlich!
Wegen dieses Schwebeboard-Unfalls geht Griff ins Gefängnis.
Dein Sohn geht heute Abend nicht mit ihm.
Der Überfall findet nicht statt!
Die Geschichte, die Zukunftsgeschichte, wurde abgeändert. Das ist der Beweis!
Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
Lass uns nach Hause fliegen!
Hallo, Einie. Hallo, Kumpel.
- Was ist das? -Ein Souvenir.
"50 Jahre Sportstatistiken."
Wohl kaum eine Entspannungslektüre.
Doc, was ist so schlimm daran, etwas aus der Zukunft mitzunehmen?
Wir könnten ein paar Wetten setzen.
Ich habe die Zeitmaschine nicht für Geldzwecke gebaut!
Ich will eine klare Erkenntnis über die Menschheit erlangen.
Unsere Vergangenheit, unsere Zukunft,
Risiken, Möglichkeiten, Gefahren und die Verheißung.
Vielleicht eine Antwort auf die Universalfrage "Warum?"
Da bin ich ja auch dafür.
Was ist falsch, wenn man zusätzlich daran verdient?
Ich schmeiße das auf den Müll.
Mein Gott!
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Oakhurst Street, Hilldale, Alter 47.
47? Das ist ein verdammt gutes Facelifting!
- Was ist passiert? -Anhand ihres Fingerabdrucks identifiziert.
Da Abdrücke sich nie ändern,
denken sie, es ist die Jennifer der Zukunft.
Wir müssen sie aufhalten.
Wie? Ihnen sagen, dass wir Zeitreisende sind? Die sperren uns ein.
Sie ist sauber. Wir bringen sie nach Hause.
Nach Hilldale? Vor Dunkelheit kommen wir da nicht an.
Sie bringen sie in euer zukünftiges Zuhause!
Wir kommen kurz danach an, schnappen sie und reisen zurück nach 1985.
Ich werde sehen, wo ich lebe. Mich als alten Mann sehen?
Nein, das könnte zu einem Problem... Mein Gott!
Jennifer könnte ihr zukünftiges Ich treffen.
Die Folgen wären katastrophal!
- Was meinen Sie? -Es gibt zwei Möglichkeiten.
Entweder schockt sie der Anblick ihres 30 Jahre älteren Ichs
und sie fällt in Ohnmacht,
oder das Zusammentreffen erzeugt ein Zeitparadox
und führt zu einer Kettenreaktion, welche
das Raum-Zeit-Kontinuum auflöst und das gesamte Universum zerstört!
Das wäre die schlimmste Alternative.
Die Zerstörung könnte lokal sein,
nur auf unsere Galaxie limitiert.
Nun, das ist ja beruhigend.
Wir müssen Jennifer finden, bevor sie ihr Ich findet.
VERKEHR SCHRÄGLAGE AUF LUFTAUTOBAHN C25
Die Luftautobahn ist zu. Wir brauchen eine Ewigkeit bis dahin.
Und das bleibt hier!
Ich erfand die Zeitmaschine nicht, um im Spiel zu gewinnen,
sondern um durch die Zeit zu reisen!
Ich weiß. Ich weiß.
Doc Brown erfand also eine Zeitmaschine.
POLIZEI
Hilldale.
Nur ein Nährboden für Alkies, Stoffies und Klauies.
Ja, sie sollten diese Gegend abreißen.
Willkommen zu Hause, Jennifer.
- Geht es Ihnen gut? -Ja.
Sie sind etwas zu, aber ich denke, Sie können laufen.
Sie sollten das neu einstellen. Ohne Licht ist es gefährlich.
- Licht an? -Ja. Hören Sie.
Bleiben Sie ganz ruhig und alles wird gut. Und seien Sie in Zukunft vorsichtig.
Zukunft?
Schönen Tag noch, Mrs. McFly.
Rund um die Uhr wunderschöne Aussichten. Sie sehen den Landschaftssender.
Ich bin in der Zukunft.
Ich heirate in der Kapelle der Liebe?
Mama? Mama, bist du das?
Ich muss hier raus!
Mama!
Mama? Mama, bist du das?
- Oma Lorraine! -Schätzchen!
- Hallo! -Hallo!
- Was ist mit Opa passiert? -Hat sich wieder den Rücken verdreht.
- Wie geht es Opas kleinem Kürbis? -Wie ist das passiert?
Draußen auf dem Golfplatz.
Sind deine Eltern schon da? Ich habe hier Pizza!
- Wer soll das alles essen? -Ich.
Verdammter Verkehr!
Die alte Jennifer kommt bald nach Hause.
Hoffentlich sind wir nicht zu spät.
Was ist? Was ist los, Doc?
Dachte, ich hätte ein Taxi gesehen.
Ich dachte, es folgte uns.
Ich kann nicht fassen, dass das Fenster noch kaputt ist.
Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte,
schmiss Dad ihn aus dem Haus. Jetzt repariert es keiner.
Sieh doch, wie abgenutzt es ist.
Das größte Problem deines Vaters ist es,
dass er die Kontrolle über sich verliert, wenn ihn jemand einen Feigling nennt.
Wie oft haben wir das gehört?
- "Er darf nicht denken, ich sei feige." -"...nicht denken, ich sei feige."
Du hast Recht. Ja, du hast Recht.
Vor 30 Jahren versuchte dein Vater zu beweisen, dass er nicht feige ist.
- Die Folge war ein Autounfall. -Mit dem Rolls Royce?
Autounfall.
Ok, Einie, wir müssen Jennifer finden.
Ich lebe in Hilldale? Das ist toll!
Bleib hier, zieh dich um. Wenn ich dich brauche, rufe ich.
Ich möchte mein Haus ansehen.
Wir können nicht riskieren, dass du dein älteres Ich triffst. Einie, komm.
Wo ist Jennifer? Wo ist Jennifer?
Hilldale.
Das ist toll.
Eins, sieben, vier und fünf null.
- Das macht $174,50. -Hier.
Seien Sie vorsichtig in dieser Gegend.
- Wo ist meine Quittung? -Hier.
Wie wäre es mit Trinkgeld?
Dieser Unfall erzeugte eine Kettenreaktion, die Martys Leben zerstörte.
Sonst wäre das Leben deines Vaters anders verlaufen.
Wenn der Mann ihn nicht angezeigt hätte,
hätte er sich nicht die Hand gebrochen, die Musik aufgegeben
und Jahre in Selbstmitleid verbracht.
He, Mama, schöne Hose.
Der Grund, warum deine Mutter ihn heiratete war, dass er...
- ...ihr leid getan hat. - "Mama"?
So ein nettes Mädchen.
- Ausschalten. -Ich glaube, sie verdient...
Ich will die Sender 18, 24, 63, 109, 87 und den Wetterkanal.
Das Weltwetter 24 Stunden am Tag.
- Das Wetter bleibt stabil... -Ausgezeichnete Implantatchirurgen...
...mit einer kleinen Warmfront...
Willkommen zu Hause, Marty.
Dad ist zu Hause.
Stimmt. Er ist da. Dad ist zu Hause.
- Lord der Ritter. -Hallo. Hallo.
- König der Burg. -Hallo.
Was zum Teufel ist das?
Lithium-Modus an.
Ja. Schon besser. Verdammte Gören.
- Das beste... -He, Sohn.
Zur Abwechslung mal beim Fernsehgucken?
Meine Güte.
- Pizza. Ich habe Hunger. -Warte, bis du dran bist.
Wenn sie fertig ist, schieb sie mir rein.
Sei nicht so ein Klugscheißer.
Toll! Der Greueltaten-Kanal.
Hydratisationsstufe 4, bitte.
Ist sie fertig?
Bitte sehr.
Oh Mann. Oh Mann. Mama, du kannst toll Pizza hydratisieren.
Tut mir leid. Ich habe das alles verpasst.
Ich mache mir Sorgen um Jennifer. Warum ist sie nicht zu Hause?
Ich weiß nicht, wo Jennifer ist, Mama. Sie hätte vor Stunden da sein sollen.
Ich kann sie in letzter Zeit schwer erreichen.
Obst! Obst, bitte. Danke.
Sie ist in so einer Phase. Ich weiß nicht.
Habt ihr Probleme, Jennifer und du?
Nein. Alles ist toll, Mama. Wir sind wie zwei Teenager.
Papa, Telefon. Es ist Needles.
Papa, es ist für dich.
Ok, ich nehme im Wohnzimmer ab. Entschuldigung.
Hochziehen.
EINGEHENDER ANRUF
Hallo. Hier rein, bitte.
He, der große M. Wie läuft es, McFly?
Needles, Douglas J. Anlagentechniker
He, Needles.
Needles?
Hast du dir meinen Geschäftsvorschlag angesehen?
- Ich weiß nicht, Needles. -Wovor hast du Angst?
Wenn das klappt, sind deine Geldprobleme gelöst.
Und wenn es nicht klappt, Needles, könnte ich gefeuert werden.
Es ist illegal. Ich meine, was ist, wenn die von Fujitsu es überwachen?
- Das finden die nie raus. -Gott.
Komm schon. Steck deine Karte rein und ich kümmere mich darum.
Wenn du nicht willst, dass dich alle in der Abteilung einen Feigling nennen.
Niemand nennt mich einen Feigling, Needles.
- Niemand! -Ok.
Beweise es.
In Ordnung.
Ok, Needles.
Hier ist meine Karte. Scanne sie. Ich bin dabei.
Danke, McFly. Wir sehen uns morgen in der Fabrik.
AT&T SAGT DANKE
Scheiße.
McFly,
ich nahm den Scanvorgang auf, den Sie gerade vornahmen.
Sie sind gefeuert!
Gefeuert. Nein! Es war nicht mein Fehler, Sir.
- Needles steckte dahinter. -Und Sie haben mitgemacht.
- Nein. Das war nur eine Falle. -Es war illegal.
- Ich wollte ihn hochgehen lassen. -Lesen Sie mein Fax!
Nein! Bitte! Ich kann nicht entlassen sein. Ich bin entlassen.
SIE SIND GEFEUERT!
Das ist ernst.
Wie soll ich es Jennifer sagen?
Jennifer. Jennifer.
Doc. Ich bin froh, Sie zu sehen.
Nimm die Vordertür. Ich treffe dich dort.
Sie geht nicht auf. Es gibt keine Klinke.
Drück deinen Daumen auf die Platte.
Welche Platte?
Marty, was bedeutet dieses Fax?
Mama. Es ist ein Scherz, ein Büroscherz. Ein Scherzfax.
- Marty, ich hörte dich brüllen. -Mama, bleib ruhig.
Ich schrie nicht. Needles und ich machten bloß Witze.
- Willkommen zu Hause, Jennifer. -Du hast deine Arbeit verloren?
Meine Arbeit verloren, Mama? Du bist verrückt.
- Ich bin jung! -Ich bin alt!
Marty! Marty!
Marty, komm schnell! Schnell!
Sie traf ihr älteres Ich und fiel ihn Ohnmacht.
Sie wird es überleben.
Bringen wir sie zurück nach 1985.
Dann zerstöre ich die Zeitmaschine.
Sie zerstören?
Was ist mit der Sache über die Menschheit, wohin wir gehen und warum?
Die Risiken sind zu groß, dieser Unfall beweist es.
Ich verhielt mich verantwortungsvoll. Stell dir vor,
die Zeitmaschine gerät in falsche Hände?
Ich bedaure nur, dass ich niemals mein Lieblingszeitalter besuchen kann,
den Wilden Westen.
Aber das Zeitreisen ist einfach zu gefährlich.
Ich studiere lieber ein anderes großes Geheimnis des Universums:
Frauen.
Marty, Einie, schnallt euch an für die Zeitreise.
Haben wir es geschafft?
Sind wir zurück?
Wir sind zurück.
Legen wir sie in die Schaukel.
Du kannst deinen Truck holen und sie wecken.
Wenn sie hier in ihrem Haus aufwacht bei Dunkelheit,
kannst du sie überzeugen, dass es ein Traum war.
Moment mal. Wir lassen sie einfach hier?
Die Verwirrung hilft uns, es wie einen Traum erscheinen zu lassen.
Wie lange wird sie bewusstlos sein?
Ich bin mir nicht sicher. Es war ein großer Schock.
Vielleicht ein paar Minuten. Eher ein paar Stunden.
Bring besser Riechsalz mit.
Sie sind der Doktor, Doc.
Komm. Gehen wir, Einie.
Keine Sorge. Sie erholt sich.
Ich kann mich an keine Fenstergitter erinnern.
LYON-SIEDLUNG
Wenn du mich brauchst, ich bin im Labor, demontiere das Teil.
Ok.
Was zum Teufel?
Warte mal. Was machst du in meinem Zimmer?
- Vergewaltigung! Mama! -Ok. Ok.
- Papa, Hilfe! -Keine Bewegung, Arschloch!
- Er besprang mich! -Alles ok. Ich will keine Probleme.
- Er kam durchs Fenster. -Jetzt kriegst du Probleme, du Scheißkerl.
Was tust du hier mit meiner Tochter?
- Ich bin im falschen Haus. -Das stimmt wohl, du Huren...
- Ich habe einen Fehler gemacht. -Das ist verdammt richtig!
- Bring ihn um. -Ich reiße dir den Arsch auf!
Richtig. Lauf nur weg, du Arsch!
Sag der Immobiliengruppe, dass ich nicht verkaufe!
Wir haben keine Angst!
Das muss das falsche Jahr sein.
26. OKTOBER 1985
1985?
- Das kann nicht sein. -Schmeiß sie hin.
Du bist also der Hurensohn, der meine Zeitungen stiehlt.
Mr. Strickland.
- Mr. Strickland. Ich bin es, Sir. Marty. -Wer?
Ich bin's. Martin McFly. Sie kennen mich aus der Schule.
Habe dich noch nie gesehen, aber du siehst wie ein Faulpelz aus.
Ja, das stimmt. Ich bin ein Faulpelz.
Erinnern Sie sich? Ich musste letzte Woche nachsitzen.
Letzte Woche? Die Schule brannte vor sechs Jahren ab.
Ich gebe dir drei Sekunden um von meiner Veranda zu verschwinden.
- Eins. -Bitte, Mr. Strickland,
ich will nur wissen, was hier los ist.
Zwei.
- He, Strickland! -Ja!
Fresst Blei, ihr Faulpelze!
Willkommen in HILL VALLEY SCHÖNER ORT ZUM WOHNEN
Pass auf, wo du hingehst, verrückter besoffener Fußgänger.
Red.
SONDERMÜLL- VERWERTUNGSANLAGE
Biff Tannens VERGNÜGUNGSPARADIES
Meine Damen und Herren, willkommen im Biff Tannen Museum.
Dem berühmtesten Einwohner von Hill Valley gewidmet,
und dem größten amerikanischen Volkshelden, dem einzigartigen Biff Tannen.
Natürlich hörten wir alle die Legende, aber wer ist der Mann?
Drinnen erfahren Sie,
wie Biff zu einem der reichsten Männer Amerikas wurde.
Lernen Sie die Geschichte der Familie Tannen kennen,
angefangen mit seinem Großvater Butford "Wilder Hund" Tannen,
der schnellsten Waffe im Westen.
Sehen Sie Biffs Spieleranfänge und wie eine Fahrt zur Rennbahn...
ihn an seinem 21. Geburtstag über Nacht zum Millionär machte.
Mann aus Hill Valley gewinnt Rennen
Teilen Sie die Aufregung einer fabelhaften Glückssträhne,
BIFF GEWINNT WIEDER
die ihm den Namen "Der glücklichste Mann auf Erden" einbrachte.
Sehen Sie, wie Biff diese Glückssträhne nutzte,
um das Reich namens Biffco zu erbauen.
Biffco SONDERMÜLLENTSORGUNG
Entdecken Sie, wie Biff es 1979 erfolgreich schaffte, das Glücksspiel zu legalisieren
und Hill Valleys zerfallenes Gerichtsgebäude
in ein wunderschönes Casinohotel umzubauen.
Ich möchte nur eins sagen: Gott segne Amerika!
Treffen Sie die, die seine Leidenschaft teilte, als er nach wahrer Liebe suchte,
und erleben Sie Biffs glücklichsten Moment,
als er 1973 seinen romantischen Traum realisierte
und seine High School-Liebe Lorraine Baines McFly heiratete.
- Wir fühlt sich das an, Mr. Tannen? -Die dritte ist die Richtige.
Nein! Nein!
- Komm mit uns hoch. -Lasst mich.
Es geht auf die leichte oder harte Tour.
Die leichte Tour.
- Mama? Mama, bist du das? -Beruhige dich, Marty.
Du hast fast zwei Stunden geschlafen.
Ich hatte einen schlimmen Alptraum. War schrecklich.
Nun, jetzt bist du in Sicherheit, zurück auf der guten, alten 27. Etage.
27. Etage!
Mama? Mama, das kannst nicht du sein.
Ja, ich bin es, Marty. Alles in Ordnung?
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Du bist nur so... Du bist so...
groß.
Alles wird gut, Marty. Hast du Hunger?
Ich rufe den Zimmerservice.
Zimmerservice?
- Lorraine! -Oh, mein Gott. Dein Vater.
Mein Vater?
Du solltest doch in der Schweiz sein, du Hurensohn!
Mein Vater!
Bist du schon wieder aus einem Internat geflogen?
Weißt du überhaupt, wie viel Kohle ich
durch deine Scheißkinder verplemperte?
Was regst du dich denn auf? Wir können es uns leisten.
Wir können mit dem Geld wenigstens unseren Kindern ein schönes Leben geben.
Einen Moment. Damit das klar ist. Marty ist dein Kind, nicht meins.
Alles Geld der Welt würde diesem Faulpelz nichts nützen.
Hör auf, Biff. Hör auf damit.
Sieh ihn dir an. Er ist ein Idiot, wie sein Alter.
Wage es nicht, so über George zu reden.
Du bist nicht halb der Mann, der er war.
- Du Hurensohn! -He.
Noch immer der kleine Hitzkopf?
Willst du mich schlagen?
Verdammt, Biff. Das reicht. Ich gehe.
Dann geh doch. Aber denk daran. Lorraine!
Wer bezahlt dir dann deine Kleider? Und deine Juwelen und den Schnaps?
Wer bezahlt deine kosmetischen Operationen?
Du warst derjenige, der diese Dinge wollte.
Wenn du sie zurückhaben willst, kannst du das.
Hör zu, Lorraine. Wenn du gehst,
drehe ich nicht nur dir den Geldhahn zu, sondern auch deinen Kindern.
- Das machst du nicht. -Meinst du?
Zuerst deine Tochter Linda. Ich entziehe ihr alle Kreditkarten.
Dann kann sie ihre Schulden selbst abbezahlen.
Ich lasse die Bewährung deines dummen Sohnes Dave aufheben.
Und was Marty angeht,
vielleicht möchtest du alle Kinder hinter Gittern haben
wie deinen Bruder Joey.
Eine große Gefängnisfamilie.
Ok, Biff. Du hast gewonnen. Ich bleibe.
Was dich angeht: ich komme in einer Stunde wieder, dann bist du besser weg.
Er hatte Recht und ich Unrecht.
Mama!
Mama, was sagst du da? Du verteidigst ihn ja noch.
Ich habe es verdient. Er ist mein Mann, und er kümmert sich um uns alle...
- ...deshalb verdient er Respekt. -Respekt?
Dein Mann! Wieso ist er dein Mann?
- Wie konntest du Dad für ihn verlassen? -Dad verlassen?
- Marty, geht es dir gut? -Nein, mir geht es nicht gut!
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
Warum mir niemand eine einfache Antwort geben kann.
Dieses Mal müssen sie dich fest auf den Kopf geschlagen haben.
Mama, ich möchte nur eine Sache wissen.
Wo ist mein Vater? Wo ist George McFly?
George, dein Vater ist da, wo er seit 12 Jahren ist.
Oak Park Friedhof.
IN EWIGER ERINNERUNG GEORGE DOUGLAS McFLY
Nein.
Nein! Das kann nicht wahr sein!
"15. März 1973."
Nein! Bitte, Gott, nein!
Nein, bitte, Gott. Bitte, Gott, nein. Das kann nicht wahr sein.
Das kann nicht...
Ich fürchte, es ist wahr, Marty. Alles.
Doc!
Als ich von deinem Vater erfuhr, dachte ich, du würdest kommen.
Dann wissen Sie, was mit ihm passiert ist?
Wissen Sie, was am 15. März 1973 passiert ist?
Ja, Marty. Ich weiß es.
GEORGE McFLY ERMORDET
Ich ging in die Stadtbibliothek, um diesen Wahnsinn zu verstehen.
Der Ort war verschlossen.
Ich brach ein und lieh mir Zeitungen.
Ich verstehe das nicht, Doc.
Wie kann das alles passiert sein? Es ist wie in der Hölle oder so was.
Nein, es ist Hill Valley, aber die Hölle kann nicht schlimmer sein.
Einie. Tut mir leid, Junge.
Das Labor ist ein schlimmes Durcheinander.
So ist es gut.
Das Zeitkontinuum ist offensichtlich unterbrochen worden
und so wurde diese neue zeitliche Sequenz geschaffen...
- ...die in dieser anderen Realität resultiert. -Deutsch, Doc.
Hier, hier, hier. Ich zeige es dir.
Stell dir vor, diese Linie zeigt die Zeit an.
Hier ist die Gegenwart, 1985, die Zukunft und die Vergangenheit.
Vor dieser Zeit, irgendwann in der Vergangenheit,
schlug die Zeitlinie diesen Weg ein und erzeugte ein anderes Jahr 1985.
Anders für dich, mich und Einstein,
aber die Realität für jeden anderen.
Erkennst du das?
Das ist die Hülle des Sportbuches.
Ich weiß es, weil die Quittung noch dabei lag.
Ich fand die in der Zeitmaschine, zusammen mit dem.
Es ist Biffs Spazierstockknauf. Vom alten Biff aus der Zukunft.
Richtig. Sie war in der Zeitmaschine,
weil Biff in der Zeitmaschine war, mit dem Sportalmanach.
Verdammter Mist.
Während wir in der Zukunft waren, nahm Biff das Sportbuch,
stahl die Zeitmaschine, reiste in der Zeit zurück
und gab sich selbst das Buch in der Vergangenheit.
Sieh mal. Hier steht,
dass Biff seine ersten $1.000.000 bei einer Pferdewette 1958 gewann.
Es war also nicht nur Glück.
Er wusste es, weil er die Rennresultate im Sportalmanach hatte.
So hat er dieses ganze Vermögen gemacht.
Sieh dir seine Tasche mit einer Lupe an.
Der Almanach.
Der Hurensohn stahl mir meine Idee.
Er muss zugehört haben, als ich...
Es war mein Fehler. Ist alles mein Fehler.
Hätte ich das Buch nicht gekauft, wäre das alles nicht passiert.
- Es war in der Vergangenheit. -Zukunft.
Wie auch immer. Es zeigt aber deutlich, wie das Zeitreisen missbraucht werden kann
und warum die Zeitmaschine zerstört werden muss,
nachdem wir das alles geklärt haben.
Wir reisen also zurück in die Zukunft
und verhindern, dass Biff die Zeitmaschine stiehlt.
Geht nicht. Denn wenn wir jetzt in die Zukunft reisen,
wird es die Zukunft dieser Realität sein,
in der Biff korrupt und mächtig ist und deine Mutter geheiratet hat,
und in der das mit mir passierte.
EMMETT BROWN ZWANGSEINGEWIESEN Offiziell für unzurechnungsfähig erklärt
Nein. Unsere einzige Chance, die Gegenwart zu richten, liegt in der Vergangenheit,
zu dem Zeitpunkt, in der die Zeitlinie zu dieser Tangente wird.
Damit wir das Universum wieder in die Bahn lenken, die wir kennen,
und in unsere Realität zurückkehren,
die genauen Gegebenheiten herausfinden, müssen wir das genaue Datum und
wie, wo und wann der junge Biff in den Besitz des Sportalmanachs gelangt.
Ich werde ihn fragen.
Kugelsichere Weste! Toller Film! Echt toller Film!
Der Typ ist spitze.
Was zum Teufel ist...
- Was zum Teufel tust du hier? -Die Party ist vorbei, Biff.
Entschuldigt, Ladies.
Wie kamst du an meinen Sicherheitsleuten vorbei?
Wir müssen über etwas reden.
- Ja? Über Geld, was? Vergiss es. -Nein. Nicht über Geld.
Grays Sportalmanach.
Ihr habt ihn gehört, Mädchen.
Die Party ist vorbei.
Rede, Junge. Was weißt du noch über dieses Buch?
Erst sagst du mir, wie du es bekommen hast.
Wie, wo und wann.
Ok. Setz dich.
Setz dich!
12. November 1955. Da bekam ich es.
12. November 1955. Das war das Datum, als ich zurück...
Das war der Tag des berühmten Gewitters von Hill Valley.
Du kennst deine Geschichte. Sehr gut.
Ich werde diesen Samstag nie vergessen.
Ich holte meinen Wagen vom Mechaniker,
weil es bei einem Rennen kaputt ging.
Ich dachte, du seist in einen Düngerwagen gefahren.
Wieso weißt du davon?
- Mein Vater erzählte es mir. -Dein Vater?
Bevor er starb.
Ja. Stimmt.
Ich kümmerte mich also um meine Angelegenheiten.
Da kommt dieser alte Verrückte mit einem Stock.
Er sagt, er wäre ein entfernter Verwandter. Ich sehe keine Ähnlichkeiten.
Da sagt er: "Würdest du gerne reich sein?"
Ich sage: "Klar."
Da gab er mir dieses Buch.
Er sagt, dass mir das Buch
die Ergebnisse aller Sportereignisse des Jahrhunderts zeigt.
Ich muss nur auf den Gewinner wetten und werde nie verlieren.
Ich sage also: "Wo ist der Haken?" Er: "Keiner. Es muss nur geheim bleiben."
Dann verschwand er. Ich sah ihn nie wieder.
Er sagte mir noch etwas.
"Irgendwann wird ein verrückter Wissenschaftler
"oder ein Junge kommen und nach dem Buch fragen.
"Falls das jemals passiert..."
Komisch. Ich habe nie daran geglaubt.
Biff, du vergisst etwas.
Was zum Teufel ist das?
Du bist tot, du kleiner Hurensohn!
- Da ist er! -Warte, Junge!
Schnell! Da ist er!
DACH
Mach schon, Kleiner. Spring.
Ein Selbstmord wäre nett.
Und wenn nicht?
Bleivergiftung.
Was ist mit der Polizei, Biff?
Sie werden die Waffe zu der Kugel finden.
Kleiner, ich bin die Polizei.
Sie konnten auch nicht die Waffe finden, die deinen Vater tötete.
Du Huren...
Ich schätze, das ist Gerechtigkeit.
Zwei McFlys mit derselben Waffe.
Idiot.
Was zum Teufel...
Gute Arbeit, Doc!
Das werden Sie mir nicht glauben. Wir müssen zurück ins Jahr 1955.
Das glaube ich nicht.
Genau, Doc. 12. November 1955.
Unglaublich, dass der alte Biff genau diesen Tag auswählte.
Das könnte heißen, dass dieser Zeitpunkt
kosmische Bedeutung hat,
so als wäre er der zeitliche Verbindungspunkt
des ganzen Raum-Zeit-Kontinuums,
oder es ist einfach ein komischer Zufall.
1. JANUAR 1885 12:00
Verdammt! Ich muss das reparieren. Ok. Der Zeitkreis ist an.
Was meinen Sie mit der Zeitkreis ist an?
- Doc, wir reisen doch nicht jetzt. -Doch.
Was ist mit Jennifer? Einstein?
Wir können sie nicht hierlassen.
Keine Sorge. Falls wir mit der Mission Erfolg haben,
wird dieses andere 1985 in das wirkliche 1985 zurückverwandelt,
mit einer unverzüglichen Verwandlung um Jennifer und Einstein.
Jennifer und Einie wird es gut gehen.
Sie werden sich an diesen schlimmen Ort nicht erinnern.
Doc.
Und wenn wir versagen?
Wir müssen es schaffen.
LEBEN SIE HEUTE SCHON IN DER ZUKUNFT! Lyon-Siedlung
SPATENSTICH IM WINTER
Das ist komisch, Doc. Als wäre ich gestern hier gewesen.
Du warst gestern hier, Marty. Erstaunlich, nicht?
Die Sonne geht in etwa 22 Minuten auf.
Geh in die Stadt. Such den jungen Biff und folge ihm.
Irgendwann heute kommt der alte Biff und gibt dem jungen Biff den Almanach.
Aber auf keinen Fall dazwischen gehen.
Lass den Alten glauben, dass es klappte, dann verlässt er 1955...
- ...und bringt den DeLorean in die Zukunft. -Ok.
Wenn der alte Biff weg ist, schnapp dir den Almanach.
Unsere Zukunft hängt davon ab.
Daran müssen Sie mich nicht erinnern.
Hier ist ein Fernglas und ein Funkgerät, um Kontakt zu halten.
Ich bleibe und repariere den Kurzschluss im Zeitkreis.
So kann kein anderer die Zeitmaschine stehlen,
und wir riskieren nicht, unsere anderen Ichs zu treffen.
- Anderen Ichs? -Ja. Jetzt bin ich zwei Mal hier.
und du auch.
Mein anderes Ich ist Dr. Emmett Brown aus dem Jahr 1955.
Das andere Ich hilft dem anderen Du ins Jahr 1985 zurück.
Erinnerst du dich an den Blitz in die Turmuhr?
- Ja. -Das geschieht nicht vor dem Abend.
Sei vorsichtig, nicht dein anderes Ich zu treffen.
Ich gebe dir etwas Geld.
NOTFALLKOFFER
Man muss für alle Geldangelegenheiten vorbereitet sein.
- Kauf dir ein paar 50er-Jahre-Klamotten. -Ok, Doc.
Etwas Unauffälliges.
Doc. Bitte kommen, Doc. Hier ist Marty. Ende.
Roger, Marty. Hier ist Doc. Bist du da?
KEIN ZUGANG - ES DROHT DIR STRAFRECHTLICHE VERFOLGUNG
Ja, Doc. Ich bin bei der Adresse.
WIESE NICHT BETRETEN!
Es ist der einzige Tannen im Buch, aber es kann nicht Biffs Haus sein.
Eher das Haus einer alten Dame.
- Biff! -Ja.
- Wo gehst du hin, Biff? -Ich hole mein Auto, Oma.
Wann kommst du zurück? Meine Füße tun weh. Reib mir die Zehen.
Sei still, du alte Schachtel.
Gib uns den Ball zurück.
- Welchen Ball? -Den Ball!
Wovon redet ihr?
Gib uns den Ball!
- Ball? -Biff!
- Ist das euer Ball? -Ja!
- Ihr wollt ihn zurück? -Ja.
Holt ihn euch.
Doc, es ist Biffs Haus. Ich folge ihm. Ende.
He.
Sieht gut aus, Terry.
Biff, er ist fertig, aber ich kriege ihn nicht an.
Hast du einen Zentralschalter?
Man braucht nur den richtigen Kniff. Keiner außer mir kriegt den Wagen an.
- Das macht $302,57. -$300?
$300 für ein paar Beulen? Das ist Schwachsinn.
Es war Pferdemist. Der ganze Wagen war voll.
Jones wollte $80 fürs Ausmisten.
Hat es wohl verkauft.
- Ich muss dafür was kriegen. -Du willst was dafür?
Ruf Jones an und wenn er dir einen Nachlass geben will...
$300! Wenn ich den kriege, der mir das einbrockte, den lege ich um.
Der Düngerwagen. Daran erinnere ich mich.
Western Autogeschäft
Vier Kannen Motoröl.
- Vier Kannen für eine $300-Arbeit? -Konnte nicht mal essen.
- Kotzt mich an. -Sollte eine Tasche...
- ...für $300 nehmen? -Du warst drin.
Es stinkt schlimmer als in der Toilette.
- Du hast mich wieder betrogen, Terry. -Der Gestank geht nie weg, Biff.
Er geht nie weg.
- Ich tue dir keinen Gefallen mehr. Nie mehr. -Vielen Dank.
Zeig mal.
Es ist perfekt, Lorraine.
- Sieh dir das an. -Du wirst toll aussehen.
- Du wirst toll... -Sehen wir mal, was wir da haben.
Schönes Kleid, Lorraine.
Obwohl du nackt noch besser aussehen würdest.
Biff, warum haust du nicht einfach ab?
He, hör zu, Lorraine. Heute Abend ist der Schulball.
Da mein Auto gerade fertig ist,
gebe ich dir die Ehre, mit dem bestaussehenden Jungen zu gehen.
Ich habe zu tun.
- Was? -Muss mein Haar waschen.
Das ist so lustig, wie ein Witz, der nicht läuft.
Ein Witz, der nicht zieht, du Dummkopf.
Biff, ich habe schon eine Verabredung zum Tanz.
Mit wem? Mit dem Käfer George McFly?
- Ich gehe mit Calvin Klein, ok? -Calvin Klein? Nein, ist nicht ok.
- Du gehst mit mir, verstanden? -Nimm deine Flossen weg!
Wann kapierst du das endlich?
Du bist mein Mädchen.
Ich würde nicht mal deine Freundin sein, wenn du Millionär wärst!
Doch, das wirst du! Wir gehören zusammen, Lorraine.
Pass auf!
Es ist vorbestimmt.
Ich werde dich heiraten, Lorraine. Du wirst mal meine Frau!
Hattest immer eine komische Art bei Frauen.
Raus aus meinem Auto, alter Knacker.
Willst du das Mädchen heiraten? Ich kann dir dabei helfen.
Was sind Sie, ein einsames Herz?
Steig ein, Idiot.
Wen nennen Sie Idiot, Idiot?
Wie haben Sie das gemacht? Nur ich kann das Auto starten.
Steig ein, Tannen. Heute ist dein Glückstag.
Passen Sie auf, wo Sie hinfahren.
Wenn Sie eine Beule reinfahren, kille ich Sie.
- Das kostet $300! -Könntest du das Auto mal vergessen?
Noch etwas. Woher wissen Sie, wo ich wohne?
Sagen wir, wir sind verwandt, Biff.
Und deshalb habe ich ein Geschenk für dich.
Etwas, das dich reich macht.
- Du willst doch reich sein, oder? -Ja. Klar. Was für eine Frage.
Sie machen mich reich?
Siehst du das Buch? Das Buch sagt dir die Zukunft voraus.
Es enthält die Ergebnisse aller Sportereignisse bis Ende des Jahrhunderts.
Football, Baseball, Pferderennen, Boxen.
Diese Informationen sind Millionen wert, und ich gebe sie dir.
Das ist sehr nett. Vielen Dank.
Machen Sie es wie ein Pferd und schwingen Sie die Füße.
Die Hufe, du Idiot. Schwing die Hufe.
Hörst dich wie ein Idiot an, wenn du es so sagst.
Ok, gehen Sie. Und nehmen Sie Ihr Buch mit.
Verstehst du nicht? Du kannst ein Vermögen damit verdienen.
Ich zeige es dir.
UCLA liegt bei 17-16.
4. Runde und sie haben noch 11 bei nur noch 18 Sekunden Spielzeit.
Ich würde sagen, sie sind am Ende.
Ich wette eine Million, dass UCLA 19-17 gewinnt.
Sind Sie taub? Es ist vorbei. Sie haben verloren.
Ja?
Hier kommt Decker. Der Ball ist oben, sieht gut aus.
Ball ist drin. Feldtor! UCLA gewinnt 19-17.
Hören Sie, wie das Stadion durchdreht. Jim Decker...
Ok. Was ist der Trick?
Woher wussten Sie das Endergebnis?
Ich sagte doch, es steht im Buch.
Du musst nur auf den Sieger setzen und wirst nie verlieren.
Ok. Ich sehe es mir mal an.
Du verdammter Idiot!
Lass das Buch niemals mehr rumliegen.
Hast du keinen Safe? Nein, du hast keinen.
Kauf einen Safe. Schließ es weg. Bis dahin, halte es immer bei dir.
- He, was tun Sie? -Und erzähl es niemandem.
Noch eine Sache. Eines Tages werden ein Junge und ein verrückter alter Mann,
der sich als Wissenschaftler ausgibt, kommen und danach fragen...
Wenn das passiert...
Ich sitze in der Falle, Doc.
Doc, kommen Sie.
- Wie sieht es aus? -Biff ist weg.
Er hat das Buch. Ich stecke in Biffs Garage fest.
Sie müssen mit dem DeLorean kommen und mich hier rausholen.
Ich bin in 1809 Mason Street.
Ich kann den DeLorean nicht nehmen.
Aber ich kriege dich da schon raus.
Doc, einen Moment. He. Doc, Doc.
Perfekt.
Ich sagte dir doch, dass ich zum Tanzen gehe, Oma.
- Wann kommst du nach Hause? -Der Ball.
Ich komme heim, wann ich will.
Mach ja das Garagenlicht aus.
Marty. Marty!
Marty.
Marty, Marty. Verdammt!
Wo ist der Junge?
Doc. Doc, bitte kommen.
Bitte kommen, Doc.
Marty! Bitte kommen.
Doc.
Marty.
Oh,
mein Gott.
Mein Gott.
Doc, Doc, bitte kommen.
Marty, was ist passiert? Du warst nicht in Biffs Haus.
Du hast mich sicher verpasst. Ich bin in Biffs Auto.
Wir fahren zum Unterwasserzauber-Ball.
Wir sollten die ganze Sache abblasen.
Es wird zu gefährlich.
Keine Sorge. Das Buch liegt auf der Ablage.
Ich nehme es, wenn wir da sind.
Du musst vorsichtig sein, dass du nicht dein anderes Ich triffst.
- Mein anderes Ich? -Ja.
Deine Mutter tanzt doch gerade jetzt mit dir, erinnerst du dich?
- Stimmt. Das könnte schwierig werden, Doc. -Schwierig.
Was auch passiert, meide dein anderes Ich!
- Die Folgen könnten katastrophal sein. -Entschuldigung, Sir.
Ja, Sie mit dem Hut.
- Wer, ich? -Ja.
Wären Sie so nett, mir einen 10-mm-Schraubenschlüssel zu geben?
10 mm?
Sie meinen den 19-mm-Schlüssel?
Stimmt, Sie haben Recht.
Sie machen wohl ein paar Wetterexperimente.
Stimmt. Woher wissen Sie das?
Ich habe zufällig etwas Ahnung davon.
Ich hoffe, dass es heute Nacht ein paar Blitze gibt,
obwohl der Wetterbericht keinen Regen voraussagt.
Es wird eine Menge Regen geben. Wind, Donner, Blitze.
- Es wird einen schlimmen Sturm geben. -Danke. Es war nett, mit Ihnen zu reden.
Vielleicht sehen wir uns ja nochmal in der Zukunft.
Oder in der Vergangenheit.
Doc, Doc! Bitte kommen!
UNTERWASSERZAUBER
Wo ist denn dieser Idiot Calvin Klein?
Keine Ahnung. Bin nicht sein Sekretär.
Dann findet ihn. Ich hatte einen $300 Schaden wegen ihm.
Ich schulde ihm noch einen Kinnhaken. Los!
- Trink mit, Biff. -Ja, danke.
- Kommst du nicht? -Ich lese.
Also, Mr. Tannen.
Schön, dich hier zu sehen.
- Mr. Strickland, schön, Sie zu sehen, Sir. -Rieche ich da Schnaps, Tannen?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wie der riecht, denn ich bin zu jung dafür.
Ich verstehe.
Was haben wir denn hier?
Sportstatistiken, sehr interessant. Hausaufgaben, Tannen?
Nein, ist keine Hausaufgabe, weil ich nicht zu Hause bin.
Du hast ein Problem im Benehmen, nicht? Behalt das im Auge.
Irgendwann krieg ich dich dahin, wo ich dich will. Nachsitzen.
Faulpelz!
Mein Gott, du rauchst auch?
Marty, du hörst dich wie meine Mutter an.
Ja, stimmt.
Wenn ich Kinder habe, dürfen sie alles machen, was sie wollen.
Alles.
- Das hätte ich gerne schriftlich. -Ja, ich auch.
Marty, warum bist du so nervös?
S.S. STRICKLAND FACHLEITER
Ja!
Nein!
"Oh Là Là"?
- Doc! Doc! -He, du da.
- Doc, bitte kommen! -Marty, was ist los?
Doc! Habe Probleme. Ich habe es vermasselt.
- Wo ist das Buch? -Biff muss es haben.
- Ich habe nur den Umschlag. -Wo ist Biff?
- Du willst es so. -Ich weiß nicht.
- Irgendeine Ahnung? -Nein! Er kann überall sein.
Die ganze Zukunft hängt davon ab, dass du das Buch kriegst!
- Ich weiß. Ich kann nur... -Hör auf!
Lass das, Biff. Du brichst ihm den Arm. Hör auf!
Natürlich!
Ich muss los. Ich habe noch eine Chance. Mein Vater haut gleich Biff um!
Ja!
Das nennt man wohl Déjà Vu.
Alles in Ordnung?
Ok, Leute. Weg hier. Aus dem Weg hier. Alle zurück.
Macht Platz für ihn. Er braucht etwas Luft.
- Ist schon ok. Ich kann Herzmassage. -He.
- Was ist eine Herzmassage? -Du!
- Es geht ihm gut. -Hast du seine Brieftasche genommen?
Er stahl dem Jungen die Brieftasche.
Doc, ich habe es.
Gott sei Dank.
Toll, Marty.
Sobald ich den Fusionsgenerator aufgeladen habe,
treffen wir uns auf dem Schuldach.
Auf dem Dach. Roger.
- Er ist es! -Er ist verkleidet.
Jungs, was ist das?
Los! Schnappt ihn!
Verdammt!
Engel auf Erden
Bitte gehöre mir
Mein lieber Schatz
Ich werde dich immer lieben
Ich bin nur ein Narr
Der verliebt ist
in dich
Ok! Suchen wir weiter.
Wo ist er hin? Er kam doch hier rein!
Das zieht immer sehr gut.
Guck mal! Wie kam er auf die Bühne?
Wenn er fertig ist, schnappen wir ihn.
Wie hat er sich so schnell umgezogen?
Das war ein Oldie, der mal berühmt war.
Ok, Jungs, Blues in B.
Guckt die Griffe bei mir ab, ok?
- Doc, bitte kommen! -Marty, bitte kommen.
Hören Sie, Biffs Gang jagte mich in die Turnhalle. Sie werden "mich" angreifen.
Hau ab!
Nein, nicht mich. Mein anderes Ich. Der auf der Bühne Johnny B. Goode spielt.
Oh Gott! Dein anderes Ich wird den Blitz an der Turmuhr verpassen.
Er könnte es nicht zurück schaffen! Wir hätten ein Riesenparadox!
Warten Sie. Ein Paradox?
So eins, welches das Universum zerstören könnte?
Exakt. Du musst die Typen aufhalten,
ohne dass dein anderes Ich oder deine Eltern dich sehen.
Roger.
Was zum Teufel?
- Wo ist er? -Wer?
- Calvin Klein. -Wer?
- Der mit dem Hut, wo ist er? -Er ging da lang.
Ich glaube, er stahl deine Geldbörse. Ich glaube, er nahm seine Geldbörse.
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode
Go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode
Ich schätze, ihr seid darauf noch nicht vorbereitet,
aber eure Kinder werden es lieben.
Doc, alles ok.
Toll. Ich lande in einer Minute auf dem Dach.
Ich werde da sein.
Lorraine.
Marty, das war echt interessante Musik.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. George bringt mich heim.
Ja. Toll. Super. Ich hatte da so ein Gefühl bei euch beiden.
Ich auch.
He, Idiot!
Glaubst du, dass diese dumme Verkleidung dir hilft?
Kämpfen wir es aus. Du und ich, jetzt sofort.
Nein, danke.
Was soll das?
Wo gehst du hin?
Bist du ein Feigling?
Das ist es, nicht wahr? Du bist nur ein kleiner Feigling.
Niemand nennt mich einen Feigling.
Was zum Teufel...
Du hast meine Sachen gestohlen?
Und das ist für mein Auto!
Doc!
Doc! Ich habe es vermasselt.
Biff schnappte mich. Er nahm das Buch. Er fuhr in seinem Auto weg.
Alles mein Fehler. Hätte eher abhauen sollen.
Ist jetzt auch egal. Wo ist er hin?
- Zum River Road Tunnel. -Steig ein!
Ja!
Da ist er, Doc!
- Zerkrümeln wir sein Auto. -Ein 46er Ford. Wir haben einen DeLorean.
Er zerdrückt uns wie eine Blechfolie.
- Was machen wir jetzt? -Ich habe einen Plan.
Hier ist nochmal der Wetterbericht von heute Abend,
ein Gewitter zieht Richtung Hill Valley.
Sind für Hill Valley und Hill County zuständig,
KKHV, die Stimme von Hill Valley.
Zum Gesellschaftskalender:
Der Frauenverein von Hill Valley verkauft
morgen von 14 bis 17 Uhr Kuchen.
Für unsere Sportfans: heute war einiges los beim College-Football.
Das geschah bei den zehn Topteams.
UCLA schlug Washington knapp mit 19-17.
Michigan State erledigte Minnesota mit 42-14.
Ohio State schlug Iowa 20-10.
- Michigan überrollte Indiana mit 30-0. -Scheiße.
- Notre Dame gegen North Carolina... -Hurensohn.
Oklahoma schlug Iowa State 52-0.
West Virginia verlor gegen Pittsburgh mit 26-7.
Texas A&M gegen Rice 20-10.
Maryland schlug Clemson 25-12
und Texas Christian gegen Texas endete 47-20.
Hier nochmal der Wetterbericht von heute Abend, ein Gewitter...
Du schon wieder? Gib mir das Buch.
Lass es los!
Lass das Auto los!
TUNNEL
Das wird ihm eine Lehre sein.
Los, Doc!
Halt dich fest, Marty!
Scheiße!
Ja!
Dünger! Ich hasse Dünger!
Doc, alles ok? Ende.
Es ist schlechtes Flugwetter,
zu turbulent, um aus dieser Richtung zu landen.
Ich muss von Süden kommen.
Hast du das Buch?
In meiner Hand, Doc! In meiner Hand!
Verbrenn es!
Verstanden!
VERGNÜGUNGSPARADIES
AUTOMODELLE
GEORGE McFLY GEEHRT
Doc! Doc! Die Zeitung änderte sich.
Doc, mein Vater lebt!
Das heißt, dass alles wieder normal ist, oder?
EMMETT BROWN ZWANGSINHAFTIERT
EMMETT BROWN GEEHRT
Mission erfüllt.
Das heißt, dass es Jennifer und Einie gut geht, oder?
Richtig, Marty. Das ist der Welleneffekt.
Die Zukunft ist zurück, ab nach Hause.
Richtig. Schwingen wir unsere Hintern zurück...
Doc, Doc, alles ok?
Das war knapp. Biss fast ins Gras.
Seien Sie vorsichtig. Sie wollen doch keinen Blitz abkriegen.
Doc.
Doc?
Doc, bitte kommen, Doc.
Doc, hören Sie mich?
Können Sie mich hören? Bitte kommen.
Nein.
Er ist weg.
Doc ist weg.
Mr. McFly!
Heißen Sie Marty McFly?
Ja.
Ich habe etwas für Sie.
Einen Brief.
Einen Brief für mich?
Das ist unmöglich.
- Wer sind Sie? -Western Union.
Viele von uns hofften,
dass Sie etwas Licht in die Sache bringen könnten.
Dieser Umschlag ist seit 70 Jahren in unserem Besitz.
Man gab ihn uns mit der strikten Anweisung,
ihn an einen jungen Mann mit Ihrer Beschreibung auszuliefern,
der auf den Namen Marty hört, genau an diesem Ort hier
und auf die Minute genau am 12. November 1955.
Wir haben gewettet, ob dieser Marty wirklich kommen würde.
Scheint, als hätte ich verloren.
Sagten Sie vor 70 Jahren?
Ja. 70 Jahre, 2 Monate, 12 Tage, um genau zu sein. Unterschreiben Sie in Zeile 6.
Bitte sehr.
Dein Freund "Doc" Emmett L.
Er ist von Doc!
"Lieber Marty, wenn meine Berechnungen richtig sind,
"kriegst du den Brief kurz nachdem ein Blitz in den DeLorean einschlug.
"Lass mich dir versichern, dass ich lebe, es geht mir gut.
"Ich habe diese letzten acht Monate glücklich im Jahre 1885 verlebt.
"Der Blitzstrahl..." 1885!
"September, 1885."
Warte, Junge! Warte einen Moment. Was soll das alles?
Er lebt! Doc lebt!
- Er ist im Wilden Westen, aber er lebt. -Junge, geht es dir gut?
Brauchst du Hilfe?
Es gibt nur einen Mann, der mir helfen kann.
Doc! Doc! Doc!
- Doc! Doc! -Was?
Ganz ruhig, Doc. Ich bin es. Ich bin es, Marty.
Unmöglich. Ich schickte dich zurück in die Zukunft.
Ich weiß, dass Sie mich zurückschickten, aber ich bin zurück.
Zurück aus der Zukunft.
Mein Gott!
Doc! Doc. Doc.
Großartig.
FORTSETZUNG FOLGT
He, McFly.
Das ist gut, Tannen!
Komm schon, Stöpsel! Du kannst besser tanzen.
ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT III BALD AUF BLU-RAY